Feral Phoenix (feral_phoenix) wrote,
Feral Phoenix
feral_phoenix

  • Mood:
  • Music:

しゅうまつがやってくる!【鏡音リン】(ささくれP) / the (week)end is coming!

melody/lyrics: sasakure-P
singer: Kagamine Rin

The PV.

"Good afternoon, people of the planet! May you have a wonderful end--"

What's happening to the world?

The (week)end is coming!Our 16-bit WarsThe Wanderlast*Hello, Planet.


kuni no erai hito
kozotte tsukue to niramekko
nanimo kawaranai yo
shitteru koto dake shiranpuri

the important people in the country
all stare straight at their desks
there's no progress at all
they pretend to see nothing but reality


kyou mo magari kado
guuzen da ne, to uso wo tsuite
kimi no hidari kiipu
gofun to egao ga takaramono

today we met around the bend
what a coincidence, I lied
keeping to your left
these five minutes and your smile are my treasure


"sekai ga" dounacchau to ka
zenzen jikkan wakanai yo
tada kimi to no kyori ga ima, hada to ryoute ni tsutawaru
koufukukan

what's happening to "the world"
doesn't feel real to me at all
right now, the distance between our hands and skin
feels like a blessing


shuumatsu ga yattekuru!
sonna koto betsu ni kyoumi nainda
shuumatsu ga yattekuru!
kondo koso omoi tsutaenakucha

the end is coming!
not that I really care about that stuff
the weekend is coming!
I have to tell you how I feel this time


seikimatsu no daiyogen mo
oohazure jinrui bikkuri desu
shuumatsuron datte kitto
uchuujin? ka nanika no itazura desho?

if the big prophecy about the turn of the century
is wrong, won't people be shocked
this whole end-of-the-world thing, too
aliens? it has to be some kind of prank, right?


kuni no erai hito
kozotte tsukue to niramekko
nanimo kawaranai yo
shitteru koto dake shiranpuri

the important people in the country
all stare straight at their desks
there's no progress at all
they pretend to see nothing but reality


kimi wa totsuzen sa
"tooku" ni itteshimattan da
otonatachi no hitokoto de
koufukuron nante chirikami de

all of a sudden, you
went somewhere "far away"
from what the grown-ups say
happiness is all on paper


"sekai ga" nante shiranai yo
"sensou?" "tensai?" shiranai yo
tada kimi to no kyori ga ima hada to ryoute ni tsutawaru
soushitsukan

I don't know anything about "the world"
what's "war" and "disaster"? I don't know
but the distance between our hands and skin
feels like loss


shuumatsu ga yattekuru!
sonna koto honto kyoumi nakatta
shuumatsu ga yattekuru!
doushiyou kimochi tsutaenakatta

the end is coming!
I really didn't care about that
the weekend is coming!
what do I do? I couldn't tell you how I feel


osaekirenai omoi
negai yume uta wo tsumekonda
tegami hitotsu ja tarinai no
dore dake kaitemo tsutawannainda mou

the feelings I can't bottle up,
my wishes and dreams are all packed into this song
a single letter isn't enough
no matter how much I write, it won't work


ryoutejuu omoi no piisu
"okuru aite?" shiranai yo
sore naraba isso no koto
sekaijuu ni baramaiteshimaou ka

the pieces in my hands
"pen pals?" I don't know
in that case, I might as well
scatter them all over the world, huh


shuumatsu ga yattekuru!
ai no uta hitotsu ikaga desu ka
dokoka no dareka ga chotto demo
egao ni nareru yo na sekai nara

the (week)end is coming!
would you like a love song?
if it can make somebody, somewhere
in this world smile, then...


shuumatsu ga yattekuru!
kimi wa mou yattekonai no ni na
shuumatsu ga yattekuru!
kimi wa mou yattekonai no ni na

the end is coming!
even though you'll never come back
the weekend is coming!
even though you'll never come back


shuumatsu ga yattekite mo
mou nido to konaide daikirai
shuumatsu ga yattekite mo
mou nido to konai dareka no egao

even if the end comes
don't come back, I hate you
even if the weekend comes
nobody will ever smile again


shuumatsu ga yattekuru!

the (week)end is coming!
Tags: music, translation, vocaloid
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments