Feral Phoenix (feral_phoenix) wrote,
Feral Phoenix
feral_phoenix

  • Mood:

ぼくらの16bit戦争【GUMI】(ささくれp) / our 16-bit wars

lyrics/music: sasakure
singer: Gumi

The PV.

The (week)end is coming!Our 16-bit WarsThe Wanderlast*Hello, Planet.

doushite konna koto ni nattanda?
daremo oshiechakurenainda.
nani ga seigi da nani ga gisei da
"chitsujou" wa boku wo uragitta

why did this happen?
nobody will tell me.
what's "justice"? what's "sacrifice"?
"order" has betrayed me


hajime wa chiisa na ana dattanda
igokochi dake wa yokatta no ni na.
puropaganda to nome ya utae ya
ana wa shidai ni kodaikashita

it started out as a tiny hole
it should have been okay to stop it then.
between propaganda, intake, and outcry,
that hole was ripped open.


aitai to zettai no houwa suijouki atsu
tsugou ga yosugita otonatachi no tsugou ni
hitotsu mata hitotsu to mirai wa kako wo mushishita

with the confrontation and the absolute saturation point
the circumstances merged with the adults' perfect reality
and one by one the future and past were ignored


rokugogosango no tetora to
zero jigen no risou daiteite mo nao
hitotsu mata hitotsu to eden wa sugata wo keshita

in 65545 tetra
no matter how you embrace ideals at the zero point
one by one, each paradise is erased


bokura no 16bit wars
idea no nami ni nomareru na
nokosareta kuukan de boku wa
ukatsu ni hiji sae tsukeya shinai

our sixteen-bit wars
don't get pulled under the waves of ideas
I don't have enough space left
to move my elbows subconsciously


bokura no 16bit wars
aruto to ego ga kousasuru
XY shika aisenai boku wa
nani wo shinjiteikireba ii?

our sixteen-bit wars
the alto and the ego are crossing over
I can't love anything but X and Y,
so what should I make my Z to live and believe in?


dotto houi ami wo kaikuguri
rejisutansura wo issei sousha
mugon atsuryoku kazu no bouryoku
jiyuu wa sunde ni nakunatta

slipping through the encircling web of sprites
the resistance is taken out in one swipe
between the silent pressure and their escalating violence
freedom is already gone


hagane ni uchikome yo to koukoku no keiteki
katagoshi ni hibiku kukeiha naru damatsu
arukadia no kane ga naru hi wa kuru no darou ka?

blast through steel, cry the birds
the rectangular death beams echo over my shoulder
will the day ever come when the bell of Arcadia rings?


bokura no 16bit wars
idea no nami ni nomareru na
nokosareta kuukan de boku wa
kyou mo gussuri nemureyashinai

our sixteen-bit wars
don't get pulled under the waves of ideas
I don't have enough space left
even to sleep soundly


bokura no 16bit wars
aruto to ego ga kousasuru
rittodaun bittoreeto no seki de
boku wa "chitsujou" wo uragiranai

our sixteen-bit wars
the alto and the ego are crossing over
by the product of the low bitrate
I will not betray "order"


bokura no 16bit wars
sekai wo teki ni mawashite mo
hyougenshienai mono ga hodasareru
koto ga nani yori yurusenakatta

our sixteen-bit wars
no matter how many enemies encircle the earth
the reality that the equations are controlled by affection
is the one thing that I can't accept


bokura no 16bit wars

our sixteen-bit wars
Tags: music, translation, vocaloid
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments