Feral Phoenix (feral_phoenix) wrote,
Feral Phoenix
feral_phoenix

  • Mood:
  • Music:

Dare datte "Dare dakke"

Dare datte "Dare dakke"
music/lyrics: Deco*27
singer: Gumi, Deco*27 (chorus)

This is my favorite song on the album except for Mozaik Role. Check out Mirto's image illustration, too! It has a few callouts to Mozaik Role (multiple selves) and Yowamushi Montblanc (which also has the line "dare dakke" a few times).


dare datte "dare dakke" wasureteshimau yo
bokura wa ne kidzuite shimaeru yo itsudatte

everyone will forget and go "who were you"
someday we'll realize and fall apart


dare datte "dare dakke" kuchiguse mitai ni
bokura mo ne itsuka wa
"dare dakke?"
iwarete kidzuku no sa
jibun jishin wo sou omotteiru koto ni ima sara

everybody goes "who were you" like it's their favorite phrase
we're the same, and eventually
when we hear
"who were you?", we'll realize too late
that we ourselves think the same thing


dakaisaku da ze "tobikomu sekai"
daremo shiranai boku no naka ni ima
nagaku nagaku iki wo tometa saki ni
hajimemashite no boku ga matteru yo
aa kimi ni wa iu mon ka
"dare dakke" nante sa

I've got a breakthrough in this "world I flew into"
now within this me that no one knows
after I hold my breath for a long long time
I'll be waiting to introduce myself
ah, even you'll say it too
"who were you?"


dare datte dareka no kotoba wo ne karite sa
atakamo ne jibun no koto no you ni katatte
uwagakisarete kieteku boku wo
"sagashi ni ikou ka" nante ima sara (w)

see, everybody borrows each other's words
almost as if we came up with them
so I can't believe you're saying
"let's go look" for my overwritten, disappearing self now (lol)


dasaisaku da ze "gomibako asari"
dareka shiranai? boku no wasuremono
nagaku nagaku iki wo tometa saki ni
hajimemashite no boku ga matteru yo
dakaisaku da ze "tobikomu sekai"
daremo shiranai boku no naka ni ima
nagaku nagaku iki wo tomesugitara
shinjaimasu no de dou ka gochuui wo
aa kimi ga boku nan da ne
boku wa mou tsukarechatta kara
tsugi wa kimi ga ikite

it's an out-of-season plan, "look through the trash can"
haven't you seen it? the thing I forgot
after I hold my breath for a long long time
I'll be waiting to introduce myself
I've got a breakthrough in this "world I flew into"
now within this me that no one knows
if you hold your breath for too too long
you're going to die, so please be careful
ah, you're me, aren't you?
I've gotten kinda tired, so
it's your turn to live next
Tags: translation, vocaloid
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments