Feral Phoenix (feral_phoenix) wrote,
Feral Phoenix
feral_phoenix

  • Mood:
  • Music:

a theory of loving each other / miku (deco*27)

Souaisei Riron (nicovideo broadcast)
music/lyrics: Deco*27
singer: Hatsune Miku

The English translation of the title appears in the original video. By the way, there's a bitchin' remix of this song by Treow on Deco's first major album, which has the same title.


tatoeba dochira ka ga suki ni natta to shite
sore wo owari to iu nara hajimari wa doko deshou ka
tatoeba dochira ka ga suki wo yameta to shite
sore ga owari to iu nara hajimari wa doko deshou ka

for instance, if one of us were to fall in love
if you call that the end, I wonder where it began
for instance, if one of us fell out of love
if you call that the end, I wonder where it began


hajimari ga doko ni mo nai you ni
owari mo doko ni mo arimasen
omoi wa dare ni mo mienai kara
kono you ni uta ni shitemita no desu

so that no beginning can be found
there's also no real ending
love is something that nobody can see, so
I tried making it into a song


"suki da yo" to iu tabi ni fueru "suki" no kimochi wa
kitto boku ga shinu made tsutaekirenai kedo
kimi wa iu "sore ijou wa shiawase sugite shinjau kara."

the way that my feelings of "love" increase every time I say "I love you"
is something I'm sure I can't finish explaining until I die
so what I tell you is "if I get any happier than this, I'll probably die"


tatoeba tsumaranai no de haishishimashita
moshiwake "iya, te ka nan tsuu ka muzukashii iikata wa yame ni suru wa"

for instance, I gave up because I got bored
and my excuse is "no, well, how do I put it, I guess I'll ditch the big words"


tagai no omoiau you ni
warai, kidzukeau you ni
butsukariau kataomoi ga
seriatte ryouomoi ni naru you ni

so that our emotions can be reciprocated
so that we can laugh together and hurt each other
so that the one-sided emotions we have
can crash together, compete, and become mutual


"suki da yo" to iu mae ni fureru kimi no kimochi ni
mita koto aru ahozura
"are...? boku da..."
"nee onegai... kimi to iru to, shinjau kamo."

before I say "I love you", I touch your emotions
and there's a silly face I've seen before
"huh...? that's me..."
"hey, please... 'cause if I'm with you, I might die."


"suki da yo" to iu tabi ni fueru "suki" no kimochi wa
kitto boku ga shinu made...
iya, shindemo nokosazu todokeru yo kimi ga inakunaru mae ni

the way that my feelings of "love" increase every time I say "I love you"
is something I'm sure I can't finish explaining until...
no, even if I die, I'll tell them all without fail before you disappear


"ii yo?"
"ii no? boku nanka de."
"ii no. motto suki ni natte."

"it's okay, you know?"
"is it? with someone like me."
"it's okay. we'll love each other even more."


bokura owaranai you ni

so that we'll never end
Tags: translation, vocaloid
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments