Feral Phoenix (feral_phoenix) wrote,
Feral Phoenix
feral_phoenix

  • Mood:
  • Music:

liberal life / hatsune miku (ana-nii)

Liberal Life
music/lyrics: ana-nii
singer: Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/nm14030584

ohisama ga noborikitte kara okite
asa hiru gohan matomete tabete
kimi to osome no "ohayou" shite
kyou no uta wo utaou

I wake up after the sun's done rising
sweep up breakfast and lunch and eat them together
and exchange late "good mornings" with you
so let's sing today's song!


saikoro korokoro itsumo ichi to ni
tama ni san ga dereba mouke mon da
yon to go ya roku na koto nante nai
mawari wa sassa to icchau kedo

when I send the dice rolling it's always 1 or 2
if 3 would come out now and again I'd make some money
even though the people around me keep saying
I'll never get 4, 5, or 6!


ikkai yasumi no renzoku de
nakanaka saki ni wa susumenai
soredemo ii sa to fukitobashite
boku dake no maihaipeesu sa

if I keep up this string of break times
it's pretty hard to continue forward
but I think that's okay, so I blow away the protests
I'm going at my own high pace!


iranai mono wa hajime kkara
owanai koto ni shiteru
...tsukareru shi
nani ga daiji ka wa shitteru
sore wa me ni mienai tte koto kurai?

from the beginning, it's my policy
to not go after what I don't need
(...that's just tiring)
but I know what's important
at least I know it's something invisible?


tsumaranai toki wa tanoshii uta wo
tanoshii toki wa shiawase na uta wo
shiawase nara setsunai uta mo
donna uta wo saa utaou ka

when we're bored, let's have a fun song
when we're having fun, a happy song
and when we're happy then a sad song
no matter what the song, let's sing!


sugisatta kinou ni te wo futte
mada mienai ashita no te wo totte
"sayonara" to "arigatou" ga ieta nara
ima tonari de warau kimi no te wo totte

waving to the gone-by yesterday
while we join hands with the tomorrow we haven't yet met
I was able to say "thank you" and "goodbye"
so now I'll take your hand as you smile beside me


saikin wa moppara insutanto de
oyu wo sosoide dekiagari da
dakedo sore dake ja ajikinai kara
himitsu no supaisu kuwaeyou

lately we've been having nothing but instant coffee
just add hot water and you're done
but just that doesn't taste good
so let's add our secret spice


boku ga namaketeru wake ja nain da
minna ga hayasugirun da
...tte itte mo
kimi wa hen na kao de warau dake
moshikashite baka ni shiten no ka na

It's not that I'm being lazy,
it's that everybody's going too fast!
...but even if I say so,
you just start laughing with a weird expression.
Hey, are you making fun of me?


nani iwaretemo kawaranai boku
kawaranakute mo akiramenai kimi
yoku mo waruku mo naranai asu
dakedo "ikiteiru" to ometa kinou

no matter what I'm told, I won't change
and even if I don't change, you won't give up
tomorrow won't be good or bad
but at least yesterday made me feel "alive".


tsumaranai toki wa tanoshii uta wo
tanoshii toki wa shiawase na uta wo
shiawase nara setsunai uta mo
konna uta wo saa utaou ka

when we're bored, let's have a fun song
when we're having fun, a happy song
and when we're happy then a sad song
let's sing a song like this!


sugisatta kinou ni te wo futte
mada mienai ashita no te wo totte
sayonara to arigatou ga ieta nara
ima tonari de warau kimi no te wo totte

waving to the gone-by yesterday
while we join hands with the tomorrow we haven't yet met
I was able to say "thank you" and "goodbye"
so now I'll take your hand as you smile beside me


kitto ashita mo tsudzuku bokutachi no life

I'm sure our life will continue tomorrow.
Tags: translation, vocaloid
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments