Feral Phoenix (feral_phoenix) wrote,
Feral Phoenix
feral_phoenix

ショコラビーツ / hatsune miku (deco*27)

Chocolabeats
music/lyrics: DECO*27
singer: Hatsune Miku

This song appears as track 03 on the album Aimai Elegy.


kimi ga ieba sore wa sore wa amaku
oishisou na no
okawari wa jiyuu desu
chotto yokubari sugichau kedo
atashi ga ieba sore wa nigakute
kueta mon ja nai
okawari no shiyou mo nai
yappa koko wa ajitsuke shiyou

in your case, you're really sweet
and look delicious
feel free to ask for seconds
I'll go on and be a little greedy then
in my case, I'm really bitter
almost inedibly so
there's no need for seconds
I really need seasoning


ai to yaita mochi to
hanareta shinkyo to
afuresou na kono namida to
tsumetai omoide de

with pity and jealousy
and the distance between our hearts
and these tears about to overflow
this cold cruel memory


wakatteru kidzuiteru yo
muri shite tabenaide
oishikunai to okotte yo
mou atashi no yakume ja nai
dakedo.
warattari shitai na naitari shitai na.
kimi to mou ichido

I understand, I've realized
so don't push yourself to eat more
go on and get mad if it's no good
that's not my job
Still.
I want to laugh, I want to cry
with you, one more time.


"zutto zutto daisuki."
kimi ni wa kikasenai yo.
atashi dake no shokorabiitsu

"I'll always, always love you."
I can't let you hear
my chocolabeats.


kimi ga ieba sore wa sore wa amaku
atashi ga ieba sore wa nigakute
futari ireba futari soroeba
iiatte choudo ii no
hitori inai hitoribocchi de
iiatte nani wo suru no?

in your case, you're sweet
in my case, I'm bitter
so if we're both here, if we're combined
just saying it sounds good
with one gone, all alone,
why am I saying it now?


wakatteru kidzuiteru kara
muri shite tabete yo, nee
oishikunakute mo uso tsuite
tama ni wa kakushite yo sono yasashisa de
warattari shitai yo naitari shitai yo
kimi ga inakute mo.

If you understand, if you've realized,
then push yourself and eat more
even if it's no good, lie
be kind and hide it sometimes
I want to laugh, I want to cry
even without you.


"zutto zutto daisuki."
kimi ni wa kikasenai yo.
atashi dake no shokorabiitsu

"I'll always, always love you."
I can't let you hear
my chocolabeats.
Tags: translation, vocaloid
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments