Feral Phoenix (feral_phoenix) wrote,
Feral Phoenix
feral_phoenix

  • Mood:
  • Music:

ベリーブルー / DECO*27

Berry Blue
music/lyrics: DECO*27
singer: DECO*27

This song is track 8 on the album Aimai Elegy.


kore kara mo kitto onaji you ni  suki tte itteikun dakedo
nantonaku ja dame nan da yo  "chanto maikai imi ga hoshii" tte
kore kara mo zutto onaji you ni  suki tte ittekurerun desho?
"boku nara zenbu kikiwakeru yo? sugoi desho ^_^"

from here on out, I'm sure I'll keep saying I love you like always, but
just saying it's no good, "I want you to mean it every time", you say
from here on out, you'll keep saying you love me too like always, right?
"I can tell it's you just by the sound, aren't I awesome? ^_^"


↑kimi ni wa ienai kedo (w)

↑not like I can tell you this (lol)

kore kara wa chuu mo kufuu shiyou  maikai aji wo kaetemiyou
toriaezu rukkora de dou da?  joukyuusha muke no aji to hyouban
dakishimekata mo kaetemiyou  itsumo shikaku kara semeyou
sono saki mo sara ni kufuu shiyou  asa made sa

from here on out, let's devote ourselves to kissing, let's change the flavor every time
so how about roquette? they call it an advanced-level flavor
from here on out, let's change the way we hold each other, let's attack from each other's blind spots
we're already devoting ourselves to what comes after that, straight 'til the sun rises


↑kimi ni wa ienai kedo (w)

↑not like I can tell you this (lol)

kimi ni yoku nita otoko no ko  boku ni yoku nita onna no ko
papa to mama tte yobaretara  deko to niina to nadzukeyou, kettei!
demo mada futarikiri de ii  katei wo tanoshimu dake de ii
tappuri kenka shitain da  kizutsuketai

a little boy who looks just like you, a little girl who looks just like me
if they're calling us papa and mama, let's name them Deco and Niina, it's decided!
but for now it's fine with just the two of us, it's fine just to enjoy planning
I want to argue to my heart's content, I want us to hurt each other


↑kimi ni wa ienai kedo (w)

↑not like I can tell you this (lol)

hontou wa kimi ni wa iitai no sa

but the truth is that I want to tell you this.
Tags: translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments