Feral Phoenix (feral_phoenix) wrote,
Feral Phoenix
feral_phoenix

  • Mood:

くるくるまーくのすごいやつ / supercell

Kurukuru Mark no Sugoi Yatsu (That Spinny Mark's Amazing)
music/lyrics: ryo
singer: Hatsune Miku

This song appears on the album "supercell feat. Hatsune Miku". A remixed version by yoyuyoppe appears on the "Stowaways" tribute album, as well.


chou ookata no taifu ga chokugeki
mitaiken shokku
tatteiru no mo yatto desu
taiheiyouzoi ni yukkuri to susunderu moyou
kaiganzoi wa mottomo chuuishite kudasai

there's a super-huge typhoon headed for us
is this your first time having one?!
come see what you've been missing
it seems like it's headed steadily for land
be careful on the shoreline


saa makikomareru junbi wa dekita kashira
yoi wa ii?

well, I wonder if you're ready to get pulled in
all prepared?


ifuudoudou to minami no hou kara yattekuru
amaku minaide yo? honki nan dakan ne
shunkan saidai fuusoku hyakuman meetoru ki wo tsukete
kishou eisei de wa mohaya toraeraremasen

it's coming up majestically from the south
don't take it lightly 'cause this is serious
its highest wind speeds are a million meters per second, so be careful
even the weather satellites can't keep track


dokidokishiteru wa haatogata no teikiatsu
mawari wo minna nomikonde moui wo furuu wa
yosoku dekinai shinro de

I'm really excited, my heart's got low atmospheric pressure
I'll drink in everything and show you my fury
on a course nobody can predict


kurukuru maaku no sugoi yatsu
uzumaku kiryuu ni notte kimi made ai ni yuku wa
hidari mawari ni kaiten jikan datte sakanoboru wa
watashi ga hajimete kashira? omishirioki wo

that spinny Mark's amazing
I'll ride his air current all the way to you
that left rotation can even turn back time
am I the first? it's nice to meet you


koi wo nakushita kumo ga ame wo furaseru deshou
odekake no sai wa hankachi no yoi wo wasurezu ni
nakaseta kata no chiiki wa tokubetsu doshaburi desu
sayonara motto tsuyokunatte mikaeshiteageru

the clouds who've lost their love are probably raining hard
don't forget to take your hankie with you when you go
the people who made them cry are getting a special downpour
bye-bye, I'll pay you back when I'm stronger


karari to suru desho niji mo kaketeoita kara
tama ni ijiwaru mo suru keredo
koakumakei na no
ki wo nuitara yarareru wa yo?

doesn't it turn you around? I put up a rainbow too
sometimes I play pranks
but that's 'cause I'm a little devil
I'm gonna getcha if you let your guard down, y'know?


kurukuru maaku no sugoi yatsu
sono na wa hatsune to iu no
mirai made tsuretetteageru
mada shiranain desho
ima kara tashikamete?
kurakurasuru keiken wo saseteageru wa

that spinny Mark's amazing
they call me Hatsune
and I'll take you to the future
you haven't tried me yet, right?
wanna see for yourself?
I'll give you a ride that'll leave you staggering
Tags: music, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments